1 00:00:13,347 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:00:59,601 --> 00:01:01,645 Te dije que no te acercaras. 4 00:01:02,354 --> 00:01:04,189 No quiero que me veas. 5 00:01:11,071 --> 00:01:12,239 El año que viene, 6 00:01:13,448 --> 00:01:14,700 el siguiente 7 00:01:16,702 --> 00:01:17,995 y el siguiente 8 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 todos serán fantásticos. 9 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 Porque pensaré en ti. 10 00:01:27,629 --> 00:01:29,715 Y estaré agradecido de que hayas nacido. 11 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 te lo agradeceré 12 00:01:35,429 --> 00:01:38,098 que la persona que amo todavía existe. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Por eso tu cumpleaños 14 00:01:44,688 --> 00:01:46,315 siempre será un hermoso día. 15 00:02:23,435 --> 00:02:25,187 Pensé que te habías ido. 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,774 Planeabas llorar así ¿cuándo me iré? 17 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Nadie planea llorar. 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,905 Las lágrimas llegan inesperadamente. 19 00:02:36,490 --> 00:02:38,992 No quiero que llores sola. 20 00:02:39,660 --> 00:02:41,828 Como lloré hoy, no lo volveré a hacer. 21 00:02:43,497 --> 00:02:45,123 A partir de ahora soy inmune. 22 00:02:54,800 --> 00:02:55,884 lo escuché 23 00:02:56,927 --> 00:02:58,178 por casualidad. 24 00:02:59,679 --> 00:03:00,764 Deja de retribuir 25 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 Cosas difíciles para tu padre. 26 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 y vete a casa. 27 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 Yo me ocuparé del asunto. 28 00:03:10,816 --> 00:03:14,277 Hay algo que se llama síndrome de Bambi. 29 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 cuando la gente 30 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 se encuentran con un cervatillo en las montañas, 31 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 Lo acarician diciendo que es lindo. 32 00:03:27,666 --> 00:03:29,543 Pero una vez que la gente se va, 33 00:03:30,752 --> 00:03:32,087 el cervatillo 34 00:03:32,796 --> 00:03:34,840 no puede regresar con su familia. 35 00:03:36,842 --> 00:03:38,218 por el olor 36 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 de las personas en su cuerpo, 37 00:03:42,931 --> 00:03:43,974 su familia 38 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 lo rechaza. 39 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 El cervatillo, repudiado por su grupo, 40 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 al final muere. 41 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 te preocupas 42 00:03:58,029 --> 00:04:01,074 que seré negado y abandonado 43 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 de mi grupo? 44 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 Me protegeré. 45 00:04:06,997 --> 00:04:08,540 Confía en mí. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 En mi mundo, 47 00:04:12,169 --> 00:04:17,340 Usaré mi posición, gente. cerca de mí, dinero y todo lo demás. 48 00:04:17,841 --> 00:04:19,217 Cho Cheol Gang... 49 00:04:20,260 --> 00:04:21,136 No. 50 00:04:21,845 --> 00:04:23,597 Nadie podrá 51 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 para destruirme. 52 00:04:27,684 --> 00:04:28,643 Créeme... 53 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 ...y vuelve a casa, Jeong Hyeok. 54 00:04:37,360 --> 00:04:38,862 Vuelve a tu mundo. 55 00:04:49,331 --> 00:04:52,292 ¿No fue esa la primera vez que lloró? 56 00:04:52,375 --> 00:04:53,627 Tienes razón. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,463 Cuando cruzó la línea del alto el fuego, no lloró. 58 00:04:56,546 --> 00:04:59,299 Incluso cuando fue capturada en el barco de contrabando. 59 00:05:00,300 --> 00:05:02,803 Incluso cuando no tuvo éxito para escapar del aeropuerto, 60 00:05:03,595 --> 00:05:04,596 él no lloró. 61 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 ¿Cuánto de lo que estábamos diciendo escuchaste? 62 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 ¿Por qué no regresan? 63 00:05:18,026 --> 00:05:22,364 ¡Espero que hayan huido juntos! 64 00:05:24,157 --> 00:05:26,201 No digas algo tan peligroso. 65 00:05:26,284 --> 00:05:28,954 Los Juegos Olímpicos militares terminarán en unos días. 66 00:05:29,037 --> 00:05:32,457 Tenemos que regresar a nuestra patria. con Jeong Hyeok antes de eso. 67 00:05:33,667 --> 00:05:34,876 Lo siento. 68 00:05:35,210 --> 00:05:38,630 Ni siquiera pestañeó cuando le dije que la enterraría. 69 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Verla llorar tan de repente 70 00:05:41,841 --> 00:05:42,968 me dejó atónito. 71 00:05:44,553 --> 00:05:45,887 Saldré un momento. 72 00:05:54,938 --> 00:05:57,190 - ¿Qué haces aquí afuera? - Estaba preocupado. 73 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 ¿Estás bien? 74 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Estoy bien. 75 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 - Entremos. - Está bien. 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,406 Todos están preocupados por ti. y te están esperando. 77 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 me asusté, No esperaba algo así. 78 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 - Lo lamento. - No tienes por qué serlo. 79 00:06:39,774 --> 00:06:42,319 ¿Estabas preocupado por mí? 80 00:06:42,402 --> 00:06:45,614 Demonios, nadie estaba preocupado por ti. 81 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 Pyo Chi Su, no esperaba nada de ti. 82 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 ¿Quién eligió este pastel? 83 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 ¿De dónde sacaste un pastel? ¿Tan pasado de moda? 84 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 - Encendamos las velas. - Aceptar. 85 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 Sólo lo he visto en dramas. 86 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 es la primera vez Enciendo velas en un pastel. 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Apaguemos las luces. 88 00:07:24,611 --> 00:07:25,820 Está bien. 89 00:07:26,780 --> 00:07:27,822 Empecemos. 90 00:07:27,906 --> 00:07:30,659 -Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños 91 00:07:31,242 --> 00:07:34,371 - Toma este ramo de flores. - Toma este ramo de flores 92 00:07:34,496 --> 00:07:37,582 -Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños 93 00:07:37,666 --> 00:07:39,751 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 94 00:07:39,834 --> 00:07:40,794 ¡Otra vez! 95 00:07:40,877 --> 00:07:43,964 -Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños 96 00:07:44,047 --> 00:07:47,092 - Con nuestras bendiciones - Con nuestras bendiciones 97 00:07:47,175 --> 00:07:50,303 -Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños 98 00:07:50,387 --> 00:07:53,056 -Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños 99 00:07:53,139 --> 00:07:55,225 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 100 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 Nunca pensé que escucharía la canción de cumpleaños de Corea del Norte. 101 00:07:59,688 --> 00:08:03,066 lo sabes que hay que pedir un deseo 102 00:08:03,149 --> 00:08:05,235 antes de apagar las velas, ¿no? 103 00:08:07,696 --> 00:08:09,030 ¿No lo sabías? 104 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 Te estoy enseñando tantas cosas. 105 00:08:14,285 --> 00:08:17,622 Aceptar. los ojos se cierran 106 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 y quieres lo que más deseas. 107 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Luego apagamos las velas 108 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 y tu deseo se hará realidad. 109 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 ¿Has pedido un deseo? 110 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Apaguemos las velas. 111 00:08:42,856 --> 00:08:45,191 Uno, dos, tres. 112 00:08:49,320 --> 00:08:50,989 Que tengas una buena vida. 113 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 - Felicitaciones. - Gracias. 114 00:08:52,282 --> 00:08:53,825 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 115 00:08:53,908 --> 00:08:54,909 Gracias a todos. 116 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 EPISODIO 13 117 00:09:08,465 --> 00:09:09,716 Adelante. 118 00:09:12,844 --> 00:09:14,637 Espero no perturbar tu descanso. 119 00:09:15,221 --> 00:09:16,181 No te molesta en absoluto. 120 00:09:17,015 --> 00:09:18,475 ¿Por qué estás aquí? 121 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 ¿Qué es? 122 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 ¿Tienes algo para mí? 123 00:09:23,772 --> 00:09:24,856 ¿Es este mi regalo? 124 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 es un regalo, 125 00:09:27,692 --> 00:09:29,027 pero no es nada especial. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,783 No importa. Muéstrame qué es. 127 00:09:35,325 --> 00:09:36,826 Déjame decirte desde el principio 128 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 que no es el símbolo de nada. 129 00:09:39,871 --> 00:09:42,874 No es necesario que le des ningún significado especial. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,001 Aceptar. No lo haré. 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,922 tenía que hacer algo cuando me enteré de tu cumpleaños. 132 00:09:49,547 --> 00:09:52,217 Y tuve algo de tiempo libre, 133 00:09:53,551 --> 00:09:55,470 así que lo compré. 134 00:09:56,137 --> 00:09:59,808 Sin embargo lo compré sin ninguna intención... 135 00:09:59,891 --> 00:10:03,478 Si crees que no es gran cosa, 136 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Siempre puedes llevarlo a la casa de empeño. 137 00:10:06,773 --> 00:10:09,317 ¿Estás sudando? 138 00:10:11,486 --> 00:10:12,654 Hace mucho calor aquí. 139 00:10:14,489 --> 00:10:17,450 Dámelo. es la primera vez ¿Que le das un regalo a una mujer? 140 00:10:17,534 --> 00:10:18,701 ¿Por qué estás tan nervioso? 141 00:10:27,502 --> 00:10:29,045 Es un anillo. 142 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Debería estar bien. 143 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Se adapta muy bien a mi pulgar. 144 00:10:45,270 --> 00:10:46,229 Eso es mío. 145 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 ¿Qué? 146 00:10:58,867 --> 00:11:01,494 ¿Son estos anillos de pareja? 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,539 Es la primera vez que recibes ¿Un regalo de un hombre? 148 00:11:05,165 --> 00:11:08,209 No debiste quitármelo. Si hubiera esperado un poco, 149 00:11:10,545 --> 00:11:12,964 Te lo habría puesto en el dedo. 150 00:11:17,343 --> 00:11:18,720 Maldita sea, 151 00:11:18,803 --> 00:11:21,055 cuando dijiste que nunca he salido con nadie, 152 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Pensé que estabas bromeando. 153 00:11:23,766 --> 00:11:24,851 Dime. 154 00:11:25,476 --> 00:11:27,270 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 155 00:11:27,896 --> 00:11:30,398 ¿Para hacer que el corazón de una mujer dé un vuelco? 156 00:11:34,736 --> 00:11:35,778 Dámelo. 157 00:11:36,905 --> 00:11:38,156 Déjame hacerlo por ti. 158 00:11:54,714 --> 00:11:55,882 Gracias. 159 00:11:59,385 --> 00:12:02,889 Es el anillo más bonito que he visto en mi vida. 160 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 no me lo quitaré por el resto de mi vida. 161 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 No importa si lo haces. 162 00:12:10,897 --> 00:12:12,690 Pase lo que pase, 163 00:12:14,317 --> 00:12:16,235 Siempre te recordaré. 164 00:13:01,447 --> 00:13:03,700 no puedo continuar porque el camino está bloqueado. 165 00:13:03,783 --> 00:13:06,494 ¿No puedes continuar? Aquí, aquí. 166 00:13:09,122 --> 00:13:11,916 ¿Por qué está bloqueada la carretera? 167 00:13:12,000 --> 00:13:13,167 Por el amor de Dios. 168 00:13:13,418 --> 00:13:15,461 - Por amor de Dios. - Es muy tarde, 169 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 así que no esperaba verla. 170 00:13:18,715 --> 00:13:20,842 - ¿Estás bien? - Cierto. 171 00:13:20,925 --> 00:13:25,596 Me alegro que esté aquí. Hay muchas preguntas que me gustaría hacerte. 172 00:13:25,680 --> 00:13:28,558 - ¿Por favor? - La casa ya hace tiempo que está lista, 173 00:13:28,641 --> 00:13:32,145 Entonces, ¿por qué los recién casados? ¿aún no lo has visto? 174 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 Como tú sabes, 175 00:13:34,939 --> 00:13:39,944 Jeong Hyeok tiene una emergencia en la línea de avanzada. 176 00:13:40,987 --> 00:13:42,113 ¿En realidad? 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,573 el esta solo 178 00:13:44,157 --> 00:13:49,495 que vi un tipo extraño entrando a la casa. 179 00:13:49,996 --> 00:13:53,708 Como responsable de las personas. de este barrio, 180 00:13:53,791 --> 00:13:57,587 Pensé que tal vez Debería ir a comprobarlo. 181 00:13:58,296 --> 00:14:02,050 Debería haberte dado esto antes. Feliz año nuevo. 182 00:14:02,133 --> 00:14:04,343 - No debería haberlo hecho. - No debería haberlo hecho. 183 00:14:04,427 --> 00:14:08,181 ese tipo extraño lo que viste es mi sobrino. 184 00:14:08,264 --> 00:14:09,432 Su nombre es alberto. 185 00:14:11,350 --> 00:14:12,727 Alberto... 186 00:14:12,810 --> 00:14:16,689 Recientemente regresó de Europa, cuando recibió el llamado de la patria. 187 00:14:17,106 --> 00:14:18,900 Le dije que se quedara en Pyongyang. 188 00:14:18,983 --> 00:14:22,653 pero él insistió en quedarse aquí porque extrañaba el campo. 189 00:14:22,737 --> 00:14:24,614 - Entiendo. - Sí. 190 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 Aquí el aire es mejor. 191 00:14:26,741 --> 00:14:27,700 Sí. 192 00:14:27,784 --> 00:14:30,036 Así que nos vemos. 193 00:14:32,205 --> 00:14:33,414 Parece tener prisa. 194 00:14:34,248 --> 00:14:36,167 Parece que va a un ritmo realmente rápido. 195 00:14:37,168 --> 00:14:39,754 creo que mintió cuando dijo que es su sobrino. 196 00:14:40,505 --> 00:14:41,589 Estoy de acuerdo con usted. 197 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 ¿Dan está en una relación? 198 00:14:45,510 --> 00:14:47,261 Si es así, será un baño de sangre. 199 00:15:00,817 --> 00:15:01,859 Saludos. 200 00:15:01,943 --> 00:15:04,612 - Camarada Al. - Exactamente. Soy el camarada Al. 201 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Nos conocemos antes, mamá. 202 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 - "¿Mamá?" - estaba pensando 203 00:15:10,243 --> 00:15:13,538 venir a visitarla a Pyongyang. 204 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 - ¿A mí? - Ciertamente. 205 00:15:15,373 --> 00:15:19,502 Me siento honrado de que ella haya venido. hasta ahora, en persona. 206 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 - Dan está aquí, ¿verdad? - Sí. 207 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 ella esta aqui, 208 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 pero bebió vodka hasta el amanecer y ella se desmayó. 209 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 ¿De nuevo? 210 00:15:29,804 --> 00:15:31,806 Estaba a punto de despertarla 211 00:15:32,807 --> 00:15:35,101 y hacerle comer sopa de bacalao. 212 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 ¿Oh sí? 213 00:15:38,980 --> 00:15:39,814 No me digas... 214 00:15:40,898 --> 00:15:44,735 ¿Que Dan durmió aquí sin decirle nada? 215 00:15:44,986 --> 00:15:48,906 Su teléfono estaba apagado todo el día. 216 00:15:48,990 --> 00:15:52,618 Demonios, ella debe haber estado asustada. 217 00:15:53,411 --> 00:15:56,372 Estaba un poco asustado, pero... 218 00:15:59,083 --> 00:16:01,002 Le pediré disculpas en su lugar. 219 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 así que no regañes demasiado a Dan. 220 00:16:08,009 --> 00:16:11,095 - ¿Dónde diablos está Dan? - Está en esta habitación. 221 00:16:11,179 --> 00:16:12,221 - ¿Aquí? - Sí. 222 00:16:14,265 --> 00:16:17,727 Dios mío. Es simplemente increíble. 223 00:16:17,810 --> 00:16:20,771 ¡Despierta ahora! 224 00:16:25,485 --> 00:16:27,987 ¿Qué planeas hacer? 225 00:16:34,494 --> 00:16:36,913 Mamá, todavía no ha cenado, ¿verdad? 226 00:16:37,205 --> 00:16:39,248 Por favor ven aquí y come. 227 00:16:44,545 --> 00:16:47,924 Todos estos esquemas parecen familiares. 228 00:16:48,508 --> 00:16:52,470 creo que eran en mi refrigerador, hasta ayer. 229 00:16:57,475 --> 00:16:59,936 Cada mesa lo necesita. la luz de una vela. 230 00:17:02,605 --> 00:17:06,108 Entiendo que usted es ciudadano inglés. 231 00:17:06,776 --> 00:17:08,277 ¿Qué hacen sus padres? 232 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 - Mamá. - Mi padre tenía un negocio. 233 00:17:11,614 --> 00:17:13,157 Desapareció hace mucho tiempo. 234 00:17:13,241 --> 00:17:15,284 mi madre se volvió a casar 235 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 y no la he visto en 17 años. 236 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 ¿En realidad? 237 00:17:22,833 --> 00:17:28,297 Entonces dime, ¿Qué tipo de relación tiene con Dan? 238 00:17:28,381 --> 00:17:32,885 Es mi culpa. Soy yo quien está enamorado de Dan. 239 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 porque se que a ella le gusta 240 00:17:38,099 --> 00:17:40,476 y ella está comprometida con otro hombre. 241 00:17:41,894 --> 00:17:42,979 lo que le gusta 242 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 ¿Dan? 243 00:17:45,815 --> 00:17:48,484 Su disciplinada austeridad 244 00:17:49,527 --> 00:17:52,238 y la noble elegancia que sigue. 245 00:17:54,156 --> 00:17:57,368 Su confianza y gracia lo que lo convierte en el más fuerte de todos. 246 00:17:57,952 --> 00:17:59,370 Todo por lo que me gusta. 247 00:18:00,246 --> 00:18:04,458 Creo que obtuvo todo de su madre. 248 00:18:07,253 --> 00:18:08,462 Me gusta. 249 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 Entendió que heredaste tu elegancia de mi parte. 250 00:18:13,551 --> 00:18:15,219 Es un hombre sabio, 251 00:18:16,971 --> 00:18:18,639 tiene buen ojo para la gente. 252 00:18:19,599 --> 00:18:21,851 No tenemos ese tipo de relación, mamá. 253 00:18:22,518 --> 00:18:25,021 Pero él te llevó a casa sobre sus hombros. 254 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 y pasaste la noche con el en el apartamento que te compré. 255 00:18:28,691 --> 00:18:30,234 Te lo dije, ¿verdad? 256 00:18:30,443 --> 00:18:33,112 lo dejo quedarse debido a una determinada situación. 257 00:18:33,404 --> 00:18:36,824 Entonces, cuando Jeong Hyeok regresa desde la línea de avanzada, 258 00:18:36,907 --> 00:18:40,202 - ¿Te casarás con él como estaba planeado? - ¿Por qué no debería hacerlo? 259 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 Soy el prometido de Jeong Hyeok. 260 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 MOTEL JURI 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,732 Eres tú. 262 00:19:09,815 --> 00:19:12,318 - ¿Quién eres? - Creo que lo sabes. 263 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Recuerdo. Hablamos por teléfono Sr. Ri Jeong Hyeok. 264 00:19:25,331 --> 00:19:27,792 No apareciste, enviaste a alguien más. 265 00:19:27,875 --> 00:19:31,462 Tuve una emergencia ese día. 266 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 Debería haber venido. Te hice mal. Lo siento. 267 00:19:35,800 --> 00:19:37,259 Gu Seung-jun me dijo 268 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 que eres un mediador talentoso, pero me equivoqué al confiar en ti. 269 00:19:40,638 --> 00:19:45,184 Dada la naturaleza del trabajo, conecto personas, 270 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 Pero no soy necesariamente leal. 271 00:19:50,147 --> 00:19:51,774 No tienes que serme leal. 272 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 solo tienes que responde mis preguntas. 273 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 Tengo una pregunta. 274 00:19:58,239 --> 00:20:02,576 Parecen los Juegos Olímpicos Militares Terminarán en cinco días. 275 00:20:02,660 --> 00:20:05,913 El autobús del equipo. ¿Vuelve ese día? 276 00:20:06,497 --> 00:20:07,498 Sí. 277 00:20:07,581 --> 00:20:10,251 Tenemos que subirnos a ese autobús. a cualquier precio. 278 00:20:11,419 --> 00:20:12,461 Entiendo. 279 00:20:14,213 --> 00:20:19,427 Para Jeong Hyeok toma ese autobús. Será lo más seguro posible. 280 00:20:20,803 --> 00:20:24,932 Su padre tomó medidas a pesar del peligro. 281 00:20:26,642 --> 00:20:31,147 Pero si no vuelve a casa, ya no estará a salvo. 282 00:20:32,481 --> 00:20:34,108 Sí, no lo será. 283 00:20:35,401 --> 00:20:36,652 Tiene que volver, 284 00:20:37,903 --> 00:20:38,946 a cualquier precio. 285 00:20:40,948 --> 00:20:42,742 ¿Te dijo que no fueras? 286 00:20:42,825 --> 00:20:46,871 Exactamente. Ella dijo que ella se encargaría de ello. de tareas domésticas por el momento, 287 00:20:47,079 --> 00:20:49,540 así que no fui a su casa durante dos semanas. 288 00:20:49,623 --> 00:20:50,583 estas diciendo 289 00:20:51,125 --> 00:20:53,502 que Yoon Se-ri lava la ropa y limpia la casa 290 00:20:54,128 --> 00:20:56,964 ¿Sin empleada doméstica? 291 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 AUTOMATICO 292 00:21:07,600 --> 00:21:09,894 Se-ri ¿qué estás haciendo? 293 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Estoy limpiando. 294 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 ¿Con qué? 295 00:21:17,526 --> 00:21:20,571 Hay tantas cosas interesantes en Corea del Sur. 296 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 compraria todo Si tan solo pudieras llevártelo a casa contigo. 297 00:21:30,414 --> 00:21:33,501 Esto es como un pase mágico. 298 00:21:34,752 --> 00:21:36,712 Suele denominarse "C.M". 299 00:21:36,796 --> 00:21:39,298 - ¿Qué es? - La "tarjeta de mamá". 300 00:21:39,882 --> 00:21:43,260 Como es la tarjeta de Se-ri, llamémoslo "C.S." 301 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Vaya al grano. ¿Qué quieres que hagamos con él? 302 00:21:45,471 --> 00:21:48,307 La C.S. es una tarjeta sin límites de gasto. 303 00:21:48,682 --> 00:21:51,060 Puedes comprarnos lo que quieras. 304 00:21:51,143 --> 00:21:52,353 ¿En serio? 305 00:21:52,853 --> 00:21:53,938 No tienes miedo. 306 00:21:54,522 --> 00:21:57,107 No me creerás cuando te lo diga que te haré mendigo 307 00:21:57,191 --> 00:21:59,109 - en tu vejez? - No. 308 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 Adelante, gasta toda mi fortuna. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,906 Haz algo con tu ropa. 310 00:22:05,491 --> 00:22:06,826 Pyo Chi Su, eres el peor. 311 00:22:07,660 --> 00:22:09,578 Esto me está volviendo loco. 312 00:22:09,787 --> 00:22:11,747 Ustedes son terroristas de la moda. 313 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 ¿Terroristas? ¿Por quién nos tomaste? 314 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 - No somos terroristas. - No somos así. 315 00:22:21,674 --> 00:22:25,135 Los terroristas de la moda no tienen nada. que ver con verdaderos terroristas. 316 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 significa que no tienes sin sentido del estilo. 317 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 ¿En realidad? 318 00:22:31,267 --> 00:22:33,477 ¡Tenemos sentido del estilo! 319 00:22:33,561 --> 00:22:36,647 No, no lo tienes. Así que haz lo mejor que puedas. 320 00:22:36,730 --> 00:22:40,109 Antes de irte, 321 00:22:40,693 --> 00:22:43,279 Quiero hacerte un regalo. 322 00:22:43,445 --> 00:22:47,032 Compra todo esto que te hubiera gustado tomar, comer 323 00:22:47,616 --> 00:22:50,119 y desgaste, hasta ahora. 324 00:22:50,953 --> 00:22:52,079 Asegúrate de hacerlo. 325 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Chi Su. 326 00:23:01,547 --> 00:23:05,175 A primera vista, Corea del Sur parece ser una nación rica. 327 00:23:05,259 --> 00:23:08,220 Pero el mercado revela la verdad. 328 00:23:09,179 --> 00:23:12,683 Mira estos pantalones. Están desgarrados como un trapo. 329 00:23:14,059 --> 00:23:17,646 Tendrían que coserlos antes de ponerlos a la venta. 330 00:23:17,730 --> 00:23:20,232 Creo que la gente los usa porque están de moda. 331 00:23:20,316 --> 00:23:23,986 ¡De moda, un cuerno! Se te enfriarán las rodillas. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,614 Dios mío. 333 00:23:38,626 --> 00:23:40,336 Dame el mismo par de jeans. 334 00:23:46,216 --> 00:23:47,468 ¿Te gustan? 335 00:23:48,302 --> 00:23:49,303 Cómpralos todos. 336 00:23:50,262 --> 00:23:51,430 Compra diez. 337 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 ¿Realmente puedo hacer esto? 338 00:23:53,724 --> 00:23:55,934 A mis familiares les encantarán. 339 00:23:56,018 --> 00:23:57,186 Ciertamente. 340 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Uno cuesta... 341 00:24:00,731 --> 00:24:01,899 ¿Cinco mil wones? 342 00:24:02,775 --> 00:24:04,068 No son baratos, pero... 343 00:24:04,151 --> 00:24:05,819 Déjalo en paz. Compra todo. 344 00:24:05,903 --> 00:24:08,197 ¿Hay algún artículo que te guste? 345 00:24:08,280 --> 00:24:12,076 Hay tantas piezas que me gustan. No sé cuáles elegir. 346 00:24:12,326 --> 00:24:13,452 Esto es... 347 00:24:16,997 --> 00:24:18,499 ...lo único que necesito. 348 00:24:20,042 --> 00:24:21,919 - ¿Se está moviendo? - Bondad divina. 349 00:24:22,002 --> 00:24:24,630 Ya sabes 350 00:24:25,172 --> 00:24:29,593 Esta noche 351 00:24:29,677 --> 00:24:33,138 Estoy igual que siempre 352 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Pienso en ti 353 00:24:35,557 --> 00:24:37,101 ¿Qué están haciendo? 354 00:24:38,435 --> 00:24:39,687 Creo que son mendigos. 355 00:24:40,396 --> 00:24:41,939 Lo sabía. 356 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Hay mendigos por todas partes. 357 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 Quiero esa ropa. 358 00:24:51,865 --> 00:24:53,534 En secreto... 359 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Oye. 360 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 hablemos de cambio el presidente de Scelto da Se-ri, 361 00:25:20,978 --> 00:25:22,604 una vez más. 362 00:25:22,688 --> 00:25:26,567 Ese punto fue rechazado. tras el regreso del presidente. 363 00:25:27,067 --> 00:25:28,152 ¿Qué pasa si 364 00:25:28,736 --> 00:25:32,030 El presidente Yoon lo hizo errores tan grandes 365 00:25:32,114 --> 00:25:35,534 para impedirle dirigir la empresa? 366 00:25:37,828 --> 00:25:41,415 No quieres saber dónde estaba. 367 00:25:41,498 --> 00:25:42,875 durante su desaparición? 368 00:25:51,633 --> 00:25:54,762 Quieres apuñalarla por la espalda desde que regresó sana y salva. 369 00:25:54,845 --> 00:25:57,222 Eres una mujer extraordinaria. 370 00:25:57,806 --> 00:26:01,518 Estoy trabajando duro para que esto suceda Tu hijo es un hombre exitoso. 371 00:26:02,102 --> 00:26:05,022 Si me haces parecer un bastardo, Lo lamentaré. 372 00:26:06,607 --> 00:26:09,735 Ninguna madre sacrificaría a su hija. por el éxito de su hijo. 373 00:26:11,862 --> 00:26:13,989 Sé dónde ha estado Se-ri 374 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 y que tú y Se-hyeong Tú le impediste escapar antes. 375 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Mi marido también lo sabe. 376 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 Se-hyeong está en Hong Kong por negocios, ¿verdad? 377 00:26:23,457 --> 00:26:26,251 Dile que regrese inmediatamente. Vuelve a casa con él. 378 00:26:31,882 --> 00:26:34,843 Anoche, Cha Sang-u él publicó algo 379 00:26:34,927 --> 00:26:37,846 en su cuenta social, que estaba claramente dirigido a ella. 380 00:26:41,308 --> 00:26:42,267 Mira aquí. 381 00:26:45,437 --> 00:26:46,855 Se tratará de otra mujer. 382 00:26:46,939 --> 00:26:49,566 "Estoy feliz de que haya regresado sana y salva. ¿Salimos de nuevo? 383 00:26:49,650 --> 00:26:52,319 son las dos de la mañana Y el alcohol me hace sincero." 384 00:26:52,903 --> 00:26:55,280 Es clara y absolutamente un mensaje para ella. 385 00:26:56,990 --> 00:26:59,660 Porque tantas historias ¿Por las palabras de un borracho? 386 00:26:59,827 --> 00:27:00,869 Detente y... 387 00:27:00,953 --> 00:27:04,581 Pero los periodistas siguen preguntando. si volvieran a estar juntos. 388 00:27:04,665 --> 00:27:05,999 ¡De nuevo juntos, un cuerno! 389 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 Ha sucedido antes. 390 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 fue cuando salia ¿Con Shin Yeong-woong? 391 00:27:10,295 --> 00:27:12,631 No, cuando salió con el cantante Won Ji-hun. 392 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Salían de vez en cuando. 393 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 - Fue un desastre total. - En serio. 394 00:27:16,844 --> 00:27:17,886 ¡Suficiente! 395 00:27:18,554 --> 00:27:20,639 tengo mucho trabajo que hacer 396 00:27:20,722 --> 00:27:22,808 y simplemente no tengo tiempo por esta tontería. 397 00:27:23,809 --> 00:27:25,269 Date prisa y vuelve al trabajo. 398 00:27:26,979 --> 00:27:27,938 Sí, señora. 399 00:27:31,733 --> 00:27:33,110 Lee Hyeok, ¿qué estás haciendo? 400 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Fuerza. 401 00:27:34,820 --> 00:27:37,114 No. Hyeok se queda. 402 00:27:37,698 --> 00:27:38,907 - ¿Qué? - tengo 403 00:27:38,991 --> 00:27:42,202 de órdenes importantes y secretas para él. 404 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 - Date prisa y lárgate. - Bueno. 405 00:28:04,266 --> 00:28:07,185 Supongo que no estaba mintiendo cuando dijiste que ibas a salir de nuevo. 406 00:28:10,188 --> 00:28:13,942 Pequeñas historias, ya sabes cómo es. 407 00:28:15,527 --> 00:28:16,445 Ah, ¿es así? 408 00:28:17,487 --> 00:28:19,907 Sí, de verdad. 409 00:28:22,826 --> 00:28:25,037 yo también estoy de paso en tu vida? 410 00:28:25,621 --> 00:28:27,456 Dime si yo también soy de poca importancia. 411 00:28:32,336 --> 00:28:33,545 No me digas... 412 00:28:33,629 --> 00:28:36,423 ¿Que mi Hyeokuccio está celoso? 413 00:28:37,049 --> 00:28:38,175 ¡No! 414 00:28:38,592 --> 00:28:40,093 ¿Y quién crees que tiene la culpa? 415 00:28:40,886 --> 00:28:42,137 Espera, ¿ese sería mío? 416 00:28:42,220 --> 00:28:44,014 Deberías haber venido antes en mi vida. 417 00:28:45,015 --> 00:28:47,559 Y como, ¿Con una frontera fortificada que nos separa? 418 00:28:47,643 --> 00:28:50,229 Por eso soy tan comprensivo. 419 00:28:50,312 --> 00:28:53,690 Es un hecho histórico triste, no es tu defecto personal. 420 00:28:53,774 --> 00:28:55,525 Aunque también fue difícil para mí. 421 00:28:55,859 --> 00:28:58,070 "¿Será el correcto?" Y no fue así. 422 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 "¿Quizás él?" Y ni siquiera era él. 423 00:29:01,657 --> 00:29:04,952 Los dejé todos, porque eso Lo correcto para mí fue en Corea del Norte. 424 00:29:05,827 --> 00:29:08,830 No te imaginas cuanto fue estresante y agotador. 425 00:29:09,581 --> 00:29:13,126 Ahora nos encontramos de nuevo, Después de muchos acontecimientos inesperados, 426 00:29:13,835 --> 00:29:15,629 ¿Qué tal si nos escapamos? 427 00:29:18,006 --> 00:29:19,216 ¿Lo estás sintiendo? 428 00:30:23,739 --> 00:30:26,491 estas satisfecho que te escapaste por hoy? 429 00:30:28,160 --> 00:30:31,038 nunca es satisfactorio libérate saltándote un compromiso, 430 00:30:31,121 --> 00:30:33,206 todo el día transcurre sin planes 431 00:30:33,290 --> 00:30:35,542 y no puedes hacer mucho, incluso si quisieras. 432 00:30:36,126 --> 00:30:38,587 Sin embargo, sigue siendo memorable, 433 00:30:39,087 --> 00:30:40,422 incluso si no haces mucho. 434 00:30:41,465 --> 00:30:43,342 ¿Alguna vez has faltado a la escuela? 435 00:30:44,634 --> 00:30:46,303 - Sí. - ¿Y qué hiciste? 436 00:30:47,763 --> 00:30:48,972 En realidad, no mucho. 437 00:30:50,599 --> 00:30:53,852 me salteé la clase y salí a tomar algunas fotos. 438 00:30:55,604 --> 00:30:59,232 Y luego vi a una persona lo que estaba pensando 439 00:30:59,316 --> 00:31:01,735 saltar de un puente. 440 00:31:02,819 --> 00:31:03,987 ¿OMS? 441 00:31:05,113 --> 00:31:07,699 Una mujer. Sólo mi tipo. 442 00:31:12,496 --> 00:31:15,540 Entiendo por qué dijiste que son siempre días memorables. 443 00:31:17,292 --> 00:31:19,920 Le pedí que me tomara una foto. 444 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Ya basta, no hay necesidad entrar en tantos detalles. 445 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 Le preguntó si debería hacerlo. en ese lugar aterrador. 446 00:31:29,096 --> 00:31:31,848 Cogió la cámara con manos temblorosas. 447 00:31:36,937 --> 00:31:38,146 ¿Puedes tomarnos una foto? 448 00:31:42,234 --> 00:31:43,193 Bueno. 449 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Dame la cámara. 450 00:31:46,905 --> 00:31:48,365 ¿Dónde ocurrió? 451 00:31:50,158 --> 00:31:51,201 Suizo. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,538 En el puente mirador de Sigriswil. 453 00:31:58,667 --> 00:32:00,919 Una mujer verdaderamente inolvidable. 454 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Desde entonces, a menudo me preguntaba cómo estaba. 455 00:32:03,880 --> 00:32:05,799 si le iba bien 456 00:32:07,551 --> 00:32:09,052 o si estaba haciendo 457 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 algo malo. 458 00:32:13,974 --> 00:32:15,684 Porque él era mi tipo, ¿sabes? 459 00:32:33,869 --> 00:32:34,828 Entonces... 460 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 la mujer que estaba contigo era... 461 00:32:39,833 --> 00:32:40,834 ¿Seo Dan? 462 00:32:42,961 --> 00:32:45,589 dijiste que podía tener mejor. 463 00:32:47,424 --> 00:32:49,009 Quien sabe... 464 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 cuantas veces nos hemos visto. 465 00:32:58,268 --> 00:32:59,436 Ahora... 466 00:33:01,271 --> 00:33:02,731 Estoy muy feliz. 467 00:33:05,567 --> 00:33:07,235 se dice 468 00:33:08,195 --> 00:33:11,656 que antes de morir pasan ante nuestros ojos 469 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 de destellos 470 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 de todos los mejores momentos de nuestra vida. 471 00:33:21,416 --> 00:33:23,210 Yo creo esto 472 00:33:25,212 --> 00:33:26,963 será uno de esos momentos. 473 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Este lo ganamos, ¿verdad? 474 00:33:56,368 --> 00:33:58,078 - ¿Qué...? - ¡Mira esas cosas! 475 00:33:58,495 --> 00:34:01,456 - ¡Pero no lo creo! - ¿Cómo puedes perdértelo? 476 00:34:02,040 --> 00:34:04,918 - Ah, ¿estás loco? - ¡Vamos! 477 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 ¿Por qué hacen tanto ruido? 478 00:34:06,670 --> 00:34:08,588 Siguen un partido de fútbol. 479 00:34:09,798 --> 00:34:11,841 Entonces arruinan nuestra velada. 480 00:34:12,342 --> 00:34:14,010 Es una competición internacional. 481 00:34:14,094 --> 00:34:16,471 ¿Y qué nos importan estas cosas? 482 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 -Chi Su tiene razón. - Bien. 483 00:34:19,558 --> 00:34:22,269 Necesitamos pensar en la misión, llevar a casa de forma segura 484 00:34:22,352 --> 00:34:24,229 Tanto el Capitán Ri como nosotros. 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 - Pero el juego es Corea contra Japón. - ¿Qué? 486 00:34:27,607 --> 00:34:29,276 JAPÓN: 0, COREA: 0 487 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 ¡Vaya, vaya! 488 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 - ¡No pares! - ¡Vamos, vamos! 489 00:34:34,489 --> 00:34:36,533 - ¡Correr! - ¡Corre, vamos! 490 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 - ¡Más rápido! - ¡Vaya así! 491 00:34:38,827 --> 00:34:40,412 - ¡Ahora! - ¡Disparar! 492 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 ¡Capitán Ri! 493 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 ¡Se-ri! 494 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 - ¡Corea triunfa! - ¡Corea triunfa! 495 00:35:01,141 --> 00:35:04,144 - ¡Vaya Corea! - ¡Vaya Corea! 496 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 - ¡Vaya Corea! - ¡Vaya Corea! 497 00:35:09,065 --> 00:35:10,734 - ¡Vaya Corea! - ¡Vaya Corea! 498 00:35:12,527 --> 00:35:14,613 - Vamos, vamos. - ¡Está dentro! 499 00:35:17,866 --> 00:35:20,869 - ¡Vamos! - ¡Estaba prácticamente dentro! 500 00:35:21,453 --> 00:35:23,830 - Entonces, regatea. - ¡Vamos, no pares! 501 00:35:23,913 --> 00:35:25,624 - ¡Ir! - ¡Correr! 502 00:35:25,707 --> 00:35:27,917 - ¡Corre, por el amor de Dios! - ¡Vamos, eres libre! 503 00:35:36,801 --> 00:35:37,969 - ¡Salud! - Salud. 504 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 Qué espectáculo. 505 00:35:40,722 --> 00:35:43,850 ¡Hoy el pollo corre por mi cuenta para todos! 506 00:35:58,782 --> 00:35:59,616 Beoseot de Yangsongi. 507 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Porque tu siempre eliges ¿Palabras que terminan en seot? 508 00:36:08,083 --> 00:36:09,042 ¿Qué carajo...? 509 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Vamos, a la bajada. 510 00:36:11,336 --> 00:36:12,671 En la caída. 511 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 - Bebe bien, bebe todo - Bebe bien, bebe de todo 512 00:36:15,256 --> 00:36:17,676 Dejar el vaso seco 513 00:36:17,759 --> 00:36:20,303 Es un poco arriesgado si lo bebes. Si no bebes eres un cobarde 514 00:36:20,387 --> 00:36:21,304 ¡Vamos, una vez más! 515 00:36:21,388 --> 00:36:23,473 - Bebe bien, bebe todo - Bebe bien, bebe todo 516 00:36:23,556 --> 00:36:25,558 Dejar el vaso seco 517 00:36:25,642 --> 00:36:28,728 Es un poco arriesgado si lo bebes. Si no bebes eres un cobarde 518 00:36:39,823 --> 00:36:40,699 Gracias... 519 00:36:46,413 --> 00:36:48,957 Estar aquí es aún mejor. 520 00:36:50,709 --> 00:36:55,255 Cuando descubrí que me habías engañado, Al principio estaba furioso. 521 00:36:56,381 --> 00:36:58,299 Pero luego lo entendí. 522 00:36:59,342 --> 00:37:03,805 No puedes vivir comiendo las mismas cosas una y otra vez. 523 00:37:06,266 --> 00:37:09,769 Pero tendrás que aceptar la realidad. 524 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 realmente creo 525 00:37:13,732 --> 00:37:17,110 que tendrás protección del Director Político, ¿cuándo regresará? 526 00:37:17,861 --> 00:37:22,657 Después de todo, fuiste tú quien mató su hijo mayor. 527 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 Serás utilizado y, en el momento adecuado, serás abandonado. 528 00:37:32,041 --> 00:37:36,171 Por casualidad fue el Director Político para cuidar de tu familia? 529 00:37:36,254 --> 00:37:41,676 Fue Ri Jeong Hyeok quien soltó ¿Tu madre de la cárcel? 530 00:37:43,344 --> 00:37:45,847 Él simplemente no puede ¿fingir que no me viste? 531 00:37:47,557 --> 00:37:49,517 Me gustaría pagar por lo que he hecho. 532 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 a Ri Mu Hyeok. 533 00:37:57,817 --> 00:38:01,529 Prefieres saldar una deuda hacia un hombre muerto, o... 534 00:38:02,530 --> 00:38:04,783 salvar la vida de tu único hijo? ¿Qué eliges? 535 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 ¿Como? 536 00:38:11,247 --> 00:38:13,208 Es U Pil, hecho esta mañana. 537 00:38:15,168 --> 00:38:17,170 Señor, un momento... 538 00:38:17,253 --> 00:38:21,466 La lealtad y la justicia son ideales. Realmente noble, pero te diré algo. 539 00:38:22,050 --> 00:38:25,595 Si no los sigo ahora no es seguro porque no los considera válidos. 540 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 Sólo elegí proteger 541 00:38:28,181 --> 00:38:32,936 mi familia y mis hijos, en lugar de dedicarme a conceptos abstractos. 542 00:38:33,019 --> 00:38:36,189 ¿Te parece una elección tan terrible? 543 00:38:39,901 --> 00:38:43,655 Cuando era niño estaba solo un mendigo miserable, nacido en la calle. 544 00:38:44,614 --> 00:38:48,952 no tengo a nadie a quien proteger y nada que temer. 545 00:38:49,452 --> 00:38:52,789 Entonces puedo arriesgarlo todo y haz este intento. 546 00:38:52,872 --> 00:38:56,668 Si pudiera atrapar a Ri Jeong Hyeok y traer de vuelta a Yoon Se-ri, 547 00:38:56,751 --> 00:39:01,422 mi ascenso estaría asegurado. 548 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 Ahora... 549 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 decidir. 550 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Compañía. 551 00:39:24,821 --> 00:39:27,240 Creo que sería mejor si durmieras aquí. 552 00:39:27,323 --> 00:39:29,576 Dije que estoy bien aquí disfrutas la cama. 553 00:39:30,577 --> 00:39:31,828 Gracias. 554 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 Entonces, antes de que nos encontremos ¿dormiste en una sauna? 555 00:39:37,208 --> 00:39:38,251 Exacto. 556 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 Ese también fue un gran lugar. 557 00:39:41,713 --> 00:39:44,799 Hay muchas cosas interesantes. en Corea del Sur. 558 00:39:46,676 --> 00:39:47,844 ¿Por ejemplo? 559 00:39:48,970 --> 00:39:52,140 He estado en un lugar llamado "Cibercafé" con Ju Meok. 560 00:39:52,223 --> 00:39:54,851 Probé algo llamado "videojuego". 561 00:39:55,351 --> 00:39:56,686 Así que tú también lo intentaste. 562 00:39:58,646 --> 00:40:01,274 Bueno, es una buena experiencia. para un chico de tu edad. 563 00:40:02,609 --> 00:40:03,985 Al principio, 564 00:40:04,235 --> 00:40:07,655 Estaba viendo a los civiles jugar. con rifles como lo hacen los niños. 565 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 Pensé: "Le mostraré". y comencé un juego. 566 00:40:13,745 --> 00:40:16,414 el juego Fue mucho más difícil de lo esperado. 567 00:40:17,999 --> 00:40:19,709 No es tan fácil como parece. 568 00:40:20,209 --> 00:40:21,753 Real. 569 00:40:22,670 --> 00:40:27,675 Estudié bien las características. de las armas y armaduras que tenía. 570 00:40:29,010 --> 00:40:31,346 Entonces apareció un imbécil surcoreano. 571 00:40:31,429 --> 00:40:34,265 armado hasta los dientes de objetos muy raros y me pulverizó. 572 00:40:34,349 --> 00:40:35,850 Pero que cosas. 573 00:40:35,934 --> 00:40:39,270 Me enojé y le dije: "No te escondas detrás de esa computadora, 574 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 ¡muestra tu cara!" 575 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 - ¿Y? - Y no apareció. 576 00:40:45,026 --> 00:40:50,031 El típico capitalista rico y cobarde, todo humo y nada de fuego. 577 00:40:50,990 --> 00:40:52,784 Granjero tonto de tomates. 578 00:40:54,494 --> 00:40:56,955 ¿Cuál era tu nombre de usuario en ese juego? 579 00:40:57,538 --> 00:41:00,208 Intento desesperado. 580 00:41:03,920 --> 00:41:06,965 - Ah, lo entiendo. - Aquí, así... 581 00:41:07,048 --> 00:41:10,134 No crees que es hora de parar hablar e ir a dormir? 582 00:41:13,638 --> 00:41:14,722 ¿A dónde vas? 583 00:41:16,015 --> 00:41:17,225 Para conseguir un poco de agua. 584 00:41:19,560 --> 00:41:20,645 Buenas noches. 585 00:41:29,696 --> 00:41:30,780 ¿Qué está pasando? 586 00:41:31,614 --> 00:41:32,824 Si tienes hambre... 587 00:41:35,994 --> 00:41:37,078 No tengo hambre. 588 00:41:41,124 --> 00:41:43,418 ¿Es porque extrañas a tu familia? 589 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 No te preocupes, podrás volver a verlos pronto. 590 00:41:50,883 --> 00:41:52,719 Lo siento, sé que todo es culpa mía. 591 00:42:03,855 --> 00:42:04,856 LA IGNORANCIA ES OSCURIDAD 592 00:42:04,939 --> 00:42:07,734 Sabes, Yeong Ae, nos preguntábamos 593 00:42:07,817 --> 00:42:10,945 si hubiera alguna manera donde podríamos ser de ayuda. 594 00:42:11,529 --> 00:42:15,783 Y, por cierto, hay una cosa. que Myeong Sun quisiera contarte. 595 00:42:16,492 --> 00:42:18,286 - ¿Qué? - Mi marido se fue 596 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 para un largo viaje de negocios. 597 00:42:21,122 --> 00:42:22,915 Al no poder contactarlo, hablé 598 00:42:22,999 --> 00:42:24,709 con sus amigos más cercanos. 599 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Estos "amigos" serían aquellos ¿Quién se ocupa de las escuchas telefónicas? 600 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 Exacto. 601 00:42:29,839 --> 00:42:31,257 son muy buenos, 602 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 ellos siempre lo saben todo lo que pasa en el pueblo. 603 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 ¡Tienes razón! 604 00:42:35,887 --> 00:42:36,846 Lo sé. 605 00:42:36,971 --> 00:42:39,515 ¿Y qué te dijeron? 606 00:42:39,599 --> 00:42:41,225 sus amigos? 607 00:42:41,309 --> 00:42:44,020 que el accidente que involucró al teniente coronel 608 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 ocurrió porque 609 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 Teniente comandante Cho 610 00:42:48,441 --> 00:42:50,818 trató de investigar sobre el Director Político. 611 00:42:52,653 --> 00:42:55,156 - ¡Dios mío, Yeong Ae! - Maldición. 612 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Porque quería pisar los pies a una persona tan importante? 613 00:42:58,326 --> 00:43:02,163 Cho Cheol Gang definitivamente será fue asesinado en secreto. 614 00:43:02,246 --> 00:43:03,581 Que desastre... 615 00:43:03,664 --> 00:43:06,793 Porque Ri Jeong Hyeok eligió el peor momento posible 616 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 ¿Ir al puesto fronterizo? 617 00:43:09,629 --> 00:43:10,630 ¡Hay! 618 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 No es un enlace directo 619 00:43:13,674 --> 00:43:15,426 con el Director Político, 620 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 pero tal vez podría hacerlo ¡Para contactarlo de manera indirecta! 621 00:43:19,347 --> 00:43:21,557 - ¿Cómo? - sobrino de la madre 622 00:43:22,642 --> 00:43:25,436 - de la futura nuera del director, - ¿Sí? 623 00:43:25,520 --> 00:43:27,396 el que vivió en Europa. 624 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 ¿Qué? 625 00:43:29,649 --> 00:43:33,402 Cosas locas, tomar un baño. con agua calentada en una olla. 626 00:43:35,279 --> 00:43:37,490 Ahora realmente los he probado todos. 627 00:43:38,533 --> 00:43:40,910 Compañero sobrino de Europa, ¿estás en casa? 628 00:43:40,993 --> 00:43:42,787 Abre la puerta, por favor. 629 00:43:42,954 --> 00:43:44,038 Quizás no esté en casa. 630 00:43:44,122 --> 00:43:45,289 Sí lo hay. 631 00:43:45,373 --> 00:43:46,916 Definitivamente lo hay. 632 00:43:46,999 --> 00:43:50,169 Se podía ver el vapor del hervidor de agua. 633 00:43:50,253 --> 00:43:53,172 salir de su apartamento. 634 00:43:53,256 --> 00:43:54,590 De hecho, tienes razón. 635 00:43:54,674 --> 00:43:55,925 ¿Verdad, verdad? 636 00:43:56,008 --> 00:43:57,260 Sigue llamando. 637 00:43:58,427 --> 00:43:59,971 Abrir la puerta. 638 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 ¡Mira, podríamos abrirlo nosotros mismos! 639 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 Pero es ilegal... 640 00:44:04,475 --> 00:44:06,561 - ¿Qué está pasando? - Soy Dan. 641 00:44:06,644 --> 00:44:09,814 Aquí, como jefe del pueblo. Quería comprobar eso... 642 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Por favor entra. 643 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 - "¿Vienes a entrar?" - Gracias. 644 00:44:17,530 --> 00:44:18,781 Dios mío. 645 00:44:21,993 --> 00:44:22,869 Buen día. 646 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Saludos. 647 00:44:26,706 --> 00:44:28,332 Tengo muchos invitados, ya veo. 648 00:44:38,134 --> 00:44:42,555 Dios mío, lamentamos haber pasado por aquí. de la nada, sin previo aviso. 649 00:44:42,638 --> 00:44:44,557 Espero que no te hayamos hecho sentir incómodo. 650 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Lo hiciste. 651 00:44:48,561 --> 00:44:51,105 Yeong Ae, ¿ves lo afortunados que somos? 652 00:44:51,189 --> 00:44:56,027 Vinimos aquí con la esperanza de encontrarnos el nieto europeo 653 00:44:56,569 --> 00:44:59,906 de la madre de la futura nuera del Director Político... 654 00:44:59,989 --> 00:45:03,576 y cruzamos directamente ¡La futura nuera en cuestión! 655 00:45:03,659 --> 00:45:04,994 ¿Qué viniste a hacer? 656 00:45:11,959 --> 00:45:12,919 esto 657 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 Es un regalo que me hizo mi suegra. 658 00:45:16,923 --> 00:45:19,717 Es un regalo que me importa mucho. 659 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Entonces agárrate a ello. 660 00:45:24,472 --> 00:45:27,016 Bueno, la cosa es... 661 00:45:27,475 --> 00:45:30,311 mi marido fue arrestado por el Departamento de Seguridad. 662 00:45:30,937 --> 00:45:34,815 Me preguntaba si podrías poner uno bueno. palabra para él con el Director Político, 663 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 tu futuro suegro. 664 00:45:36,484 --> 00:45:38,361 No acepto solicitudes personales. 665 00:45:39,320 --> 00:45:41,072 ¿Hay algo más que quisieras preguntarme? 666 00:45:41,656 --> 00:45:45,576 ¡Vamos, Dan, vamos! 667 00:45:45,660 --> 00:45:48,496 No seas tan rígido. 668 00:45:49,956 --> 00:45:53,793 Lo sé, parece frío como los terribles vientos polares, pero su corazón 669 00:45:53,876 --> 00:45:55,628 hace tanto calor como el sol de primavera. 670 00:45:55,711 --> 00:45:58,130 Déjame una nota también el nombre de su marido. 671 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 yo me encargo de ponérselo una buena palabra para él con mi tía. 672 00:46:02,051 --> 00:46:04,929 Sky, nuestro hermano nieto de Europa 673 00:46:05,012 --> 00:46:07,014 Realmente no tiene precio, ¿no crees? 674 00:46:07,098 --> 00:46:10,726 lo recomiendo, por favor hazme este favor. 675 00:46:10,810 --> 00:46:12,728 No te preocupes. 676 00:46:12,812 --> 00:46:15,731 Por cierto, tengo un presentimiento que ya nos hemos conocido. 677 00:46:16,315 --> 00:46:17,566 ¿Nosotros dos? 678 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 Creo que te vi salir de casa del Capitán Ri el otro día. 679 00:46:21,988 --> 00:46:23,280 - ¿En realidad? - Cierto. 680 00:46:24,407 --> 00:46:25,741 Sí, lo envié. 681 00:46:25,825 --> 00:46:27,326 Necesitaba algo. 682 00:46:27,410 --> 00:46:29,829 - Ah, lo entiendo. - Cierto. 683 00:46:32,331 --> 00:46:33,165 Así es. 684 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Finalmente salimos, y todo gracias a ti. 685 00:46:38,546 --> 00:46:41,382 Fue difícil quedarse en casa, estos días. 686 00:46:44,218 --> 00:46:45,553 Dime algo. 687 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 ¿Por qué fuiste a la casa de Jeong Hyeok? 688 00:46:48,055 --> 00:46:50,016 Sabes que está en el puesto fronterizo. 689 00:46:51,392 --> 00:46:53,269 Y no te atrevas a mentirme. 690 00:46:56,230 --> 00:46:59,442 Nunca te mentiría, Dan. Decidí no hacerlo. 691 00:47:02,028 --> 00:47:03,279 Bueno, la cosa es... 692 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 ese Ri Jeong Hyeok Me contactó desde la frontera. 693 00:47:07,783 --> 00:47:08,701 ¿Por qué? 694 00:47:10,202 --> 00:47:12,872 Cho Cheol Gang no murió en el tránsito. 695 00:47:13,998 --> 00:47:15,124 Se escapó. 696 00:47:15,207 --> 00:47:17,585 Se fue a Corea del Sur, para traer a Se-ri de regreso aquí 697 00:47:17,668 --> 00:47:20,171 y destruir La familia de Ri Jeong Hyeok. 698 00:47:20,838 --> 00:47:21,714 ¿Así que lo que? 699 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 Y entonces Ri Jeong Hyeok... 700 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 ...fue a Seúl. 701 00:47:30,639 --> 00:47:33,225 Quiere salvar a Se-ri. y capturar a Cho Cheol Gang. 702 00:47:35,811 --> 00:47:38,397 no queria molestar a las personas más cercanas a él 703 00:47:38,481 --> 00:47:41,859 así que no le dijo a nadie y me pidió algunos favores. 704 00:47:41,942 --> 00:47:45,488 arreglé un par de cosas y lo puse en contacto con la gente. 705 00:47:45,571 --> 00:47:47,656 Tampoco estoy seguro de por qué, pero... 706 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Dan. 707 00:47:53,079 --> 00:47:54,205 ¿Estás bien? 708 00:47:54,830 --> 00:47:58,584 Dan, lo siento. 709 00:47:59,085 --> 00:48:00,711 No llores... 710 00:48:12,556 --> 00:48:14,642 Muy bien, quiero saber qué descubriste. 711 00:48:15,476 --> 00:48:16,644 Myeong Eun. 712 00:48:16,936 --> 00:48:20,397 Tengo buenas y malas noticias. 713 00:48:21,107 --> 00:48:22,441 ¿Cuál quieres escuchar primero? 714 00:48:22,525 --> 00:48:26,529 Deja ya esta pantomima Y suelta la lengua, idiota. 715 00:48:27,029 --> 00:48:29,740 Entonces, Alberto Gu. 716 00:48:29,907 --> 00:48:31,867 Es verdaderamente un empresario del Reino Unido. 717 00:48:34,120 --> 00:48:36,497 Posee empresas internacionales. 718 00:48:36,580 --> 00:48:38,541 en todo el mundo. 719 00:48:39,166 --> 00:48:41,627 - ¿Y cuál es la mala noticia? - Éste, exactamente. 720 00:48:42,211 --> 00:48:43,462 Espera, ¿a qué te refieres? 721 00:48:43,546 --> 00:48:47,216 El Director Político ha lanzó investigaciones a gran escala 722 00:48:47,383 --> 00:48:50,302 sobre actividades ilegales en el país. 723 00:48:50,511 --> 00:48:52,680 el se concentró sobre contrabandistas, narcotraficantes 724 00:48:52,763 --> 00:48:55,683 y personas pagadas para ocultar a los delincuentes. 725 00:48:55,850 --> 00:48:56,809 ¿Y tú estás en medio de esto? 726 00:48:56,892 --> 00:48:59,061 Claro que no, ya eres rico, 727 00:48:59,145 --> 00:49:02,314 nunca he tenido una razón enredarse en tales cosas. 728 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 - ¿Así que lo que? - Una de las personas involucradas. 729 00:49:05,484 --> 00:49:07,111 es un hombre de negocios inglés. 730 00:49:07,194 --> 00:49:10,281 Estoy hablando de él, Alberto Gu. 731 00:49:10,489 --> 00:49:11,740 Pero que... 732 00:49:12,366 --> 00:49:13,200 ¿Qué? 733 00:49:13,284 --> 00:49:15,411 el es buscado por el Departamento de Seguridad. 734 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Parece que hizo trampa mucha gente en Corea del Sur, 735 00:49:18,706 --> 00:49:21,208 antes de huir aquí. 736 00:49:21,292 --> 00:49:22,918 Ay dios mío. 737 00:49:25,588 --> 00:49:27,423 ¿Y cuál es la buena noticia? 738 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 - Ah, claro, las buenas noticias... - ¿Sí? 739 00:49:30,759 --> 00:49:34,096 Al parecer Dan lo sabía todo. 740 00:49:34,180 --> 00:49:36,515 - ¿Cómo? - Él sabía de esto desde el principio. 741 00:49:36,599 --> 00:49:38,225 Entonces, 742 00:49:38,309 --> 00:49:41,687 nuestro Dan no se dejó engañar por un estafador. 743 00:49:41,770 --> 00:49:43,606 ¡Feo idiota! 744 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 ¿Y crees que esto es una buena noticia? 745 00:49:45,900 --> 00:49:48,235 - ¿Cómo diablos crees? - ¡Esperar! 746 00:49:48,319 --> 00:49:50,487 ¿Qué he hecho? ¿Por qué siempre me pegas? 747 00:49:50,571 --> 00:49:52,239 - ¿Qué hice? - ¡Eres una bestia! 748 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 ¿Qué estás haciendo? 749 00:50:06,670 --> 00:50:11,383 Tengo que enviar a Ju Meok para que haga de comisiones y me gustaría que fuera lindo. 750 00:50:13,260 --> 00:50:14,470 Ju Meok, puedes quitártelo. 751 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 ¿Qué comisión? 752 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 Debe conseguir algo para mí, y para ello debe aparecer 753 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 un chico surcoreano muy refinado. 754 00:50:24,063 --> 00:50:27,483 yo seria perfecto por parte del refinado surcoreano. 755 00:50:28,192 --> 00:50:30,653 Ayer me detuvieron en una intersección. y mucha gente 756 00:50:30,736 --> 00:50:33,030 Me pidieron direcciones. 757 00:50:33,364 --> 00:50:35,199 Pensaron que yo era de Seúl. 758 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 No lo creo. 759 00:50:37,952 --> 00:50:40,204 Ju Meok, antes de irnos creo que este es el caso. 760 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 que cambies. 761 00:50:41,830 --> 00:50:43,165 ¿Como? ¿Tengo que cambiar? 762 00:50:43,249 --> 00:50:45,834 Cierto. No andamos por aquí vestirse al azar 763 00:50:45,918 --> 00:50:48,379 ni siquiera para los recados más simples. 764 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 - ¡Maldición! - Te ves genial. 765 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Te queda muy bien. 766 00:50:54,635 --> 00:50:56,637 Sí, te queda como un guante. 767 00:50:56,887 --> 00:50:58,097 - ¿En realidad? - Cierto. 768 00:50:58,180 --> 00:51:01,475 Realmente la gente aquí se viste así. ¿Incluso para comisiones triviales? 769 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Claro, te lo dije. 770 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Es extraño que Se-ri Pídeme favores como este, 771 00:52:36,987 --> 00:52:39,156 pero el dijo que lo necesitaba absolutamente. 772 00:52:42,201 --> 00:52:45,496 Me dijo que eres una de las personas 773 00:52:45,579 --> 00:52:46,789 que están más cerca de su corazón. 774 00:52:51,335 --> 00:52:55,047 También me dijo que viniste desde lejos para verme. 775 00:52:55,923 --> 00:52:56,882 Te lo agradezco. 776 00:53:00,177 --> 00:53:01,303 Imagínate. 777 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 Si hay algo que quieras decirme, Adelante, esta es tu oportunidad. 778 00:53:18,987 --> 00:53:21,031 Dijo que... 779 00:53:23,158 --> 00:53:24,660 dos personas que se aman son... 780 00:53:25,536 --> 00:53:26,662 destinado a encontrarse. 781 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 Que a donde te lleven... 782 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 tus viajes, al final... 783 00:53:44,680 --> 00:53:48,308 Siempre volverán el uno al otro. 784 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Sí, eso es correcto. 785 00:53:55,149 --> 00:53:56,608 El verdadero amor siempre regresa. 786 00:54:37,691 --> 00:54:40,402 - ¿Dónde está Ju Meok? - Dijo que no tiene hambre. 787 00:54:40,486 --> 00:54:42,112 ¿Por qué? 788 00:54:42,613 --> 00:54:47,326 Dice que no quiere comer nada. para no contaminar la comida sagrada 789 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 Comió junto con la actriz Choi Ji-woo. 790 00:54:54,666 --> 00:54:58,504 Ju Meok, espero que podamos volver a vernos pronto. 791 00:55:01,673 --> 00:55:03,050 Sí, Jiwoo. 792 00:55:03,675 --> 00:55:04,885 ¡Tenemos que volver a encontrarnos! 793 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Pero podemos hacerlo sólo después de la unificación... 794 00:55:17,272 --> 00:55:20,025 Entonces, ¿cómo te fue? 795 00:55:20,108 --> 00:55:22,653 - ¡Se-ri, realmente me engañaste! - Ya vemos. 796 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 Y me enamoré como un pollo, ¿cómo lo hiciste? 797 00:55:25,572 --> 00:55:27,616 Esta mañana hice este gesto, 798 00:55:27,950 --> 00:55:28,909 ¿No te diste cuenta? 799 00:55:28,992 --> 00:55:32,204 Realmente la gente aquí se viste así. ¿Incluso para comisiones triviales? 800 00:55:32,287 --> 00:55:33,997 Claro, te lo dije. 801 00:55:34,289 --> 00:55:35,374 ¿Y eso qué significa? 802 00:55:35,958 --> 00:55:37,376 "Crucemos los dedos." 803 00:55:37,459 --> 00:55:39,753 Los imperialistas americanos ellos usan este gesto 804 00:55:39,836 --> 00:55:43,340 declarar que lo que dicen es mentira. 805 00:55:43,966 --> 00:55:47,594 Exacto, eso es lo que sabía que aunque dije una mentira, 806 00:55:47,678 --> 00:55:49,471 Dios me habría perdonado. 807 00:55:52,391 --> 00:55:57,354 ¿Cómo puedes ser? ¿Tan tolerante contigo mismo? 808 00:56:00,983 --> 00:56:02,734 Muchas gracias. 809 00:56:03,819 --> 00:56:05,946 Hiciste realidad el sueño de mi vida. 810 00:56:07,656 --> 00:56:10,909 Si muriera hoy, Podría decir que no me arrepiento. 811 00:56:11,326 --> 00:56:13,412 Obtuviste la recompensa que merecías. 812 00:56:14,621 --> 00:56:16,665 Premio al Amor de la Ola Coreana. 813 00:56:20,836 --> 00:56:23,255 Eun Dong, recibiste el Premio a la Bondad. 814 00:56:29,970 --> 00:56:31,221 Y... 815 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Chi Su, el premio para cuero cabelludo perfumado. 816 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 ¿Nos despedimos? 817 00:56:48,989 --> 00:56:50,157 Sí. 818 00:56:52,826 --> 00:56:54,995 ¿Por qué seguimos diciendo adiós? 819 00:56:56,747 --> 00:56:59,666 Quién sabe, tal vez no sea la última vez. 820 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Pero debemos despedirnos a tiempo, mientras podamos hacerlo. 821 00:57:12,346 --> 00:57:16,099 Por cierto te di mi tarjeta para darte una alegría loca, 822 00:57:16,183 --> 00:57:18,018 pero no gastaste mucho. 823 00:57:18,769 --> 00:57:21,897 Así que les di a cada uno de ustedes un regalo. 824 00:57:25,776 --> 00:57:27,778 ¿Estás listo para partir? 825 00:57:28,612 --> 00:57:30,030 - Sí, señor. - Sí, señor. 826 00:57:30,113 --> 00:57:32,199 Nos enviarán otro autobús. 827 00:57:33,325 --> 00:57:35,786 para que otros atletas no lo noten. 828 00:57:38,455 --> 00:57:40,749 ¿No vienes con nosotros? 829 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 Un hombre se comunicará conmigo que se hace llamar gerente Oh. 830 00:57:47,839 --> 00:57:49,216 Puedes ir primero. 831 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 Me reuniré contigo cuando termine. 832 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 Gran trabajo. 833 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Ahora atraeré a Ri Jeong Hyeok. 834 00:58:01,937 --> 00:58:04,356 con el gerente Oh. 835 00:58:04,439 --> 00:58:07,025 Mientras tanto, actúa con normalidad. 836 00:58:07,526 --> 00:58:10,445 y dime la ubicacion por Jeong Hyeok y Se-ri. 837 00:58:16,827 --> 00:58:18,161 Oh querido. 838 00:58:18,412 --> 00:58:20,455 Creo que algo se rompió. 839 00:58:20,539 --> 00:58:22,958 Comprensible. 840 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Toma mi mano, ¿vale? 841 00:58:25,210 --> 00:58:26,545 Está bien. 842 00:58:34,136 --> 00:58:35,429 Papá. 843 00:58:35,721 --> 00:58:37,973 ¿Sabes siquiera cuántos años tiene? 844 00:58:38,056 --> 00:58:40,017 No puedes destruirlos así... 845 00:58:40,100 --> 00:58:41,101 ¿Qué dijiste? 846 00:58:41,852 --> 00:58:43,937 Deberías haberme dicho la verdad 847 00:58:44,021 --> 00:58:45,981 cuando tuviste la oportunidad. 848 00:58:46,064 --> 00:58:47,107 ¡Padre! 849 00:58:48,108 --> 00:58:51,695 ¿De verdad quieres creer? a dos perfectos desconocidos 850 00:58:52,571 --> 00:58:54,865 En lugar de mí, ¿tu hijo? 851 00:58:57,451 --> 00:58:59,327 Confié en ti. 852 00:58:59,411 --> 00:59:02,998 Así que, por favor, sigue haciéndolo. 853 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 - Es un malentendido. - ¡Silencio! 854 00:59:07,627 --> 00:59:11,006 Porque crees que él te lo dio esa posición? 855 00:59:11,089 --> 00:59:12,883 ¿Por qué eres competente? 856 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 ¡No seas ridículo! 857 00:59:14,926 --> 00:59:16,636 Es porque eras el más incompetente. 858 00:59:17,721 --> 00:59:20,974 Eres un felpudo para tu esposa. y te dejas engañar fácilmente. 859 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Pensé que si te dabas cuenta de tus muchas carencias, 860 00:59:24,019 --> 00:59:27,981 habrías pedido ayuda a otros en lugar de hacerlo todo usted mismo. 861 00:59:28,065 --> 00:59:29,524 Pensé que lo harías. 862 00:59:29,608 --> 00:59:31,693 Por eso te di ese puesto. 863 00:59:32,444 --> 00:59:35,072 Estás diciendo que me elegiste y no mis hermanos 864 00:59:35,155 --> 00:59:37,908 ¿Por qué soy yo el que tiene más defectos? 865 00:59:37,991 --> 00:59:41,078 ya lo sabia pero no tenia idea ¡Qué grave era! 866 00:59:43,163 --> 00:59:44,414 Cometí un error. 867 00:59:44,498 --> 00:59:46,958 lo guardaré en breve una junta general de accionistas. 868 00:59:47,834 --> 00:59:50,921 Acepta tu destino y prepárate para ser degradado. 869 00:59:52,047 --> 00:59:54,007 ¿Por qué haces esto? 870 00:59:58,345 --> 01:00:01,556 Papá, lo entiendo completamente. ¿Por qué estás tan enojado? 871 01:00:02,974 --> 01:00:05,477 por favor perdónanos por no decírtelo antes. 872 01:00:06,061 --> 01:00:07,395 Levantarse. 873 01:00:08,063 --> 01:00:10,232 no quiero ver ninguno de ustedes. ¡Afuera! 874 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Por favor mira esto, 875 01:00:15,070 --> 01:00:16,613 y luego tomarás tu decisión. 876 01:00:20,992 --> 01:00:22,244 Es Gu Seung-jun. 877 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Él y Se-ri Se escondieron juntos, en el Norte. 878 01:00:27,749 --> 01:00:29,835 ¿De verdad crees que esto es una coincidencia? 879 01:00:34,131 --> 01:00:37,592 Eso es algo que descubrimos. recientemente durante la investigación. 880 01:00:39,010 --> 01:00:42,472 Recuerda a Gu Myeong-su, el presidente de la Corporación Guryong, 881 01:00:42,639 --> 01:00:44,766 la empresa que descubriste hace veinte años? 882 01:00:45,267 --> 01:00:46,852 Seung-jun es su hijo. 883 01:00:47,561 --> 01:00:51,064 Se volvió más cercano a nuestra familia. disfrazado intencionalmente. 884 01:00:51,148 --> 01:00:52,315 ¿Qué? 885 01:00:52,399 --> 01:00:54,234 Queríamos confirmar esto. 886 01:00:54,943 --> 01:00:56,736 antes de que te lo diga. 887 01:00:57,404 --> 01:00:58,655 Nos disculpamos. 888 01:00:58,738 --> 01:01:01,032 A decir verdad, papá, 889 01:01:01,116 --> 01:01:03,410 Pensé en todo. 890 01:01:03,493 --> 01:01:05,287 "Porque estaban juntos en Corea del Norte 891 01:01:05,370 --> 01:01:06,955 ¿Y si anularan la boda? 892 01:01:07,539 --> 01:01:11,751 El dinero que robó ¿Tiene algo que ver con Se-ri? 893 01:01:12,002 --> 01:01:14,671 Pero primero le dije para enviarla a casa. 894 01:01:14,754 --> 01:01:16,673 Y fue entonces cuando me dijo 895 01:01:16,756 --> 01:01:19,467 renunciar a la mitad del dinero que había sido robado. 896 01:01:20,635 --> 01:01:21,720 ¿Pero qué podría hacer? 897 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 mi prioridad Era traer a Se-ri a casa. 898 01:01:26,141 --> 01:01:27,100 ¿Es eso así? 899 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 tendré que comprobar 900 01:01:30,604 --> 01:01:32,480 si todavía me estás mintiendo 901 01:01:32,564 --> 01:01:34,524 o si Se-ri realmente lo hizo. 902 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Si descubro que mentiste otra vez, 903 01:01:38,904 --> 01:01:40,780 no sólo perderás tu posición, 904 01:01:40,864 --> 01:01:43,325 pero todo lo que tienes ahora mismo. 905 01:01:46,745 --> 01:01:47,996 Llámala. 906 01:01:48,079 --> 01:01:49,998 No tengo nada que decirte. 907 01:01:50,081 --> 01:01:52,584 Lo mismo ocurre conmigo. 908 01:01:53,251 --> 01:01:55,295 Papá preguntó por ti. Date prisa y ven aquí. 909 01:01:55,837 --> 01:01:57,464 Y mamá tampoco se encuentra muy bien. 910 01:01:58,965 --> 01:02:01,384 ¿Qué ocurre? ¿Será por su presión arterial baja? 911 01:02:01,468 --> 01:02:03,553 Todo es culpa tuya. 912 01:02:04,429 --> 01:02:07,182 ¿Alguna vez has sido útil? a nuestra familia? 913 01:02:09,476 --> 01:02:11,228 Dile que estaré allí. 914 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 El registro ha finalizado. 915 01:02:31,206 --> 01:02:33,625 ese es el camino ¿Qué se necesita para llegar aquí? 916 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Ella es la que conduce el coche. 917 01:02:35,919 --> 01:02:37,420 Así que haz lo que quieras. 918 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 Entonces... 919 01:02:39,506 --> 01:02:42,425 Puedo quitármelo y eliminarlo. 920 01:02:42,926 --> 01:02:44,511 ¿Cómo prefiero? 921 01:02:46,179 --> 01:02:49,975 Puedes hacer lo que quieras con ella. 922 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 Sólo lo quiero fuera de mi camino. 923 01:02:55,063 --> 01:02:57,107 Eso es todo. 924 01:02:59,526 --> 01:03:02,112 Entonces será mejor que me prepare. 925 01:03:17,877 --> 01:03:19,212 Se-ri 926 01:03:20,213 --> 01:03:21,840 ella acaba de irse. 927 01:03:22,757 --> 01:03:24,801 Haremos lo mismo pronto. 928 01:03:35,562 --> 01:03:36,646 EQUIPO DE ATLETISMO MILITAR DE COREA DEL NORTE 929 01:04:12,349 --> 01:04:16,394 ACCESO PROHIBIDO 930 01:05:39,602 --> 01:05:41,813 Jeong Hyeok llegará en cualquier momento. 931 01:05:43,898 --> 01:05:46,860 Ya que estará aquí pronto, 932 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Creo que mi trabajo está hecho. ¿Puedo irme ahora? 933 01:05:51,114 --> 01:05:52,615 Aún no. 934 01:05:53,199 --> 01:05:56,453 Tu trabajo estará hecho 935 01:05:56,536 --> 01:05:59,456 cuando lo mato 936 01:05:59,539 --> 01:06:01,416 y subiré al barco con Se-ri. 937 01:06:03,084 --> 01:06:05,753 Acordé la hora y el lugar. 938 01:06:05,837 --> 01:06:08,840 y llegará en breve. Creo que ya terminé aquí. 939 01:06:22,479 --> 01:06:23,521 Ahí está. 940 01:06:49,172 --> 01:06:51,341 Lo sabía. 941 01:06:51,716 --> 01:06:53,801 Sabía que vendrías. 942 01:06:54,594 --> 01:06:56,554 no eres un cobarde 943 01:06:56,638 --> 01:07:00,600 que abandonaría a Se-ri para regresar hacia el Norte, sabiendo que sigo aquí. 944 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 Tienes razón. 945 01:07:02,977 --> 01:07:06,356 no tengo intencion de irme mi mujer aquí sola. No. 946 01:07:06,856 --> 01:07:08,900 Mientras un bastardo como tú esté aquí, 947 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 No tengo intención de volver. 948 01:08:10,211 --> 01:08:11,379 ¡Ey! 949 01:09:01,179 --> 01:09:02,388 Hombre Bok. 950 01:09:04,390 --> 01:09:05,600 ¿Tienes algo que decirme? 951 01:09:06,601 --> 01:09:08,353 Si es así, hazlo, por favor. 952 01:09:15,693 --> 01:09:19,364 Toda mi vida, Espié y informé de las cosas que oí. 953 01:09:20,782 --> 01:09:22,575 Pero me pides que hable libremente. 954 01:09:25,119 --> 01:09:26,537 Gracias. 955 01:09:29,165 --> 01:09:30,124 Lo haré. 956 01:09:31,209 --> 01:09:32,919 Te diré lo que tengo en mente. 957 01:09:33,878 --> 01:09:35,880 Hoy conocí a Cho Cheol Gang. 958 01:09:36,714 --> 01:09:38,966 el me amenazo con una foto de mi hijo. 959 01:09:40,760 --> 01:09:41,928 Estoy aterrorizado. 960 01:09:43,888 --> 01:09:45,807 Pero esta vez pelearé. 961 01:09:46,474 --> 01:09:49,143 ¿No vienes con nosotros? 962 01:09:53,064 --> 01:09:55,233 Tengo que parar en alguna parte. 963 01:09:55,316 --> 01:09:57,652 Un hombre me contactará que se hace llamar gerente Oh. 964 01:09:58,111 --> 01:09:59,654 Puedes ir primero. 965 01:09:59,737 --> 01:10:01,614 Me uniré a ti cuando termine. 966 01:10:16,087 --> 01:10:17,755 Dile que estaré allí. 967 01:10:22,260 --> 01:10:24,137 quiero creer que mi madre esta enferma 968 01:10:26,055 --> 01:10:28,266 y todo lo que dijo mi hermano. 969 01:10:28,349 --> 01:10:31,894 ¿De verdad crees que mi hermano está confabulado con Cho Cheol Gang 970 01:10:31,978 --> 01:10:33,688 y planeó todo esto? 971 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Lo descubriremos. 972 01:10:37,734 --> 01:10:40,737 No parezcas tan asustado. No es propio de ti. 973 01:10:41,696 --> 01:10:43,489 No tienes que tener miedo. Estamos aquí. 974 01:10:43,573 --> 01:10:44,824 - Tiene razón. - Ya. 975 01:10:53,207 --> 01:10:54,542 Se-ri 976 01:10:55,418 --> 01:10:57,044 ella acaba de irse. 977 01:11:48,971 --> 01:11:50,765 ¿Cómo estás, Eun Dong? 978 01:11:50,848 --> 01:11:54,894 No te excedas ¡Y no seas demasiado adulto! 979 01:11:55,895 --> 01:11:57,855 No te preocupes, estoy bien. 980 01:12:05,780 --> 01:12:08,574 ¿Qué fue? Es simplemente un gran tipo. 981 01:12:09,742 --> 01:12:11,744 ¡Oye, cuidado! 982 01:12:13,579 --> 01:12:14,956 No te preocupes. 983 01:12:16,290 --> 01:12:18,000 Somos fuerzas especiales. 984 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Hace frío aquí afuera. Espera un rato dentro. 985 01:12:23,548 --> 01:12:24,966 Espero que no salgan lastimados. 986 01:12:25,591 --> 01:12:27,844 Ey. No te muevas, ¿vale? 987 01:12:27,927 --> 01:12:31,305 Si no lo haces, puedo golpearte en cualquier momento. 988 01:12:53,536 --> 01:12:54,871 ¿Todo bien? 989 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 - Sí. - Nosotros también estamos bien. 990 01:12:57,248 --> 01:12:58,332 Hombre Bok. 991 01:12:59,834 --> 01:13:01,335 Me asustaste. 992 01:13:01,878 --> 01:13:04,463 Bien. ¡Vamos a la siguiente parada! 993 01:13:04,547 --> 01:13:05,673 - ¡Está bien! - ¡Vale! 994 01:13:13,014 --> 01:13:15,349 ¡Oye, lo digo en serio! ¡Ten cuidado! 995 01:13:17,143 --> 01:13:20,229 Ella está segura de que no tendremos que pagar. ¿El alquiler mensual durante todo un año? 996 01:13:21,063 --> 01:13:22,732 No tendrás que pagarlo hasta dentro de dos años. 997 01:13:23,441 --> 01:13:26,819 Entonces, ¡vamos, marchad! ¡Ir! 998 01:13:26,903 --> 01:13:28,321 - ¡Vamos! - ¡Bueno! 999 01:14:04,607 --> 01:14:07,860 ¡Capitán Ri, hemos llegado! 1000 01:14:40,017 --> 01:14:42,770 Veo que has tomado una decisión. 1001 01:14:44,146 --> 01:14:45,856 Conseguiré uno ahora. 1002 01:15:00,204 --> 01:15:01,747 Oye, oye, oye. 1003 01:15:05,835 --> 01:15:07,962 Oye, ¿qué estás haciendo? 1004 01:15:40,494 --> 01:15:41,787 Disparar. 1005 01:15:42,788 --> 01:15:45,499 Porque no puedes matar ¿Un hombre tan insignificante? 1006 01:15:45,916 --> 01:15:47,126 Eres un cobarde. 1007 01:16:03,642 --> 01:16:05,019 ¿Qué? 1008 01:16:06,145 --> 01:16:07,688 ¿Qué fue ese disparo? 1009 01:16:12,068 --> 01:16:13,402 ¿Qué están haciendo? 1010 01:16:15,863 --> 01:16:17,448 Esperar. 1011 01:16:19,033 --> 01:16:20,159 ¿Quiénes son? 1012 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 No. 1013 01:17:09,500 --> 01:17:10,960 No vengas por aquí. 1014 01:17:48,372 --> 01:17:49,540 ¿Se-ri? 1015 01:19:15,668 --> 01:19:17,586 Se dice que antes de morir 1016 01:19:18,337 --> 01:19:21,632 Destellos pasan ante nuestros ojos 1017 01:19:21,966 --> 01:19:25,010 de todos los momentos más bellos 1018 01:19:25,094 --> 01:19:27,263 de nuestra vida. 1019 01:19:29,139 --> 01:19:32,476 Creo esto 1020 01:19:34,228 --> 01:19:35,688 será uno de esos momentos. 1021 01:19:42,945 --> 01:19:45,864 El año que viene, el año siguiente 1022 01:19:46,740 --> 01:19:48,284 y el siguiente 1023 01:19:49,743 --> 01:19:51,328 Todos serán fantásticos. 1024 01:20:03,173 --> 01:20:05,092 Porque pensaré en ti. 1025 01:20:06,593 --> 01:20:09,054 Y agradeceré que hayas nacido. 1026 01:20:10,931 --> 01:20:12,558 Te lo agradeceré 1027 01:20:13,267 --> 01:20:16,186 que la persona que amo todavía existe. 1028 01:20:21,400 --> 01:20:22,776 Jeong Hyeok. 1029 01:20:23,861 --> 01:20:25,029 En realidad, 1030 01:20:26,155 --> 01:20:27,781 lo que me dijiste 1031 01:20:28,949 --> 01:20:30,409 Fue suficiente para mí. 1032 01:20:31,869 --> 01:20:33,162 Me las arreglé para divertirme 1033 01:20:34,204 --> 01:20:35,998 felicidad 1034 01:20:37,166 --> 01:20:38,500 Eso me fue dado. 1035 01:20:40,169 --> 01:20:41,295 Si-re... 1036 01:20:42,046 --> 01:20:42,921 Seri. 1037 01:21:40,145 --> 01:21:41,146 No. 1038 01:21:42,022 --> 01:21:43,399 Estás equivocado. 1039 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 No fue suficiente. 1040 01:21:47,152 --> 01:21:48,445 Todavía tengo 1041 01:21:49,238 --> 01:21:50,864 Hay mucho más que decir. 1042 01:21:53,033 --> 01:21:55,119 Hay algo que no te dije. 1043 01:21:57,287 --> 01:21:58,580 Te amo. 1044 01:21:59,665 --> 01:22:01,041 Te amo, Se-ri. 1045 01:22:06,088 --> 01:22:08,799 Por lo que me dijo Man Bok, 1046 01:22:10,509 --> 01:22:11,844 has cruzado la línea. 1047 01:22:12,928 --> 01:22:16,432 No solucionarás este problema. poniendo en riesgo su vida. 1048 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 Queremos decir esto. 1049 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Les pido disculpas a todos ustedes. 1050 01:22:21,979 --> 01:22:23,439 Pero no puedo ir. 1051 01:22:23,522 --> 01:22:27,401 - Ve primero entonces y... - Queremos que arriesgues más. 1052 01:22:27,943 --> 01:22:29,778 Todavía hay algo. 1053 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 Nos tiene a nosotros. 1054 01:22:36,326 --> 01:22:39,246 Somos parte de su tropa. 1055 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 Por el momento ella es importante. como nuestro país. 1056 01:22:42,791 --> 01:22:43,709 Danos algunas órdenes. 1057 01:22:46,211 --> 01:22:48,255 - No puedo hacerlo. - Capitán Ri. 1058 01:22:48,338 --> 01:22:49,840 Se-ri se ha convertido 1059 01:22:50,799 --> 01:22:52,634 un amigo precioso para nosotros también. 1060 01:22:52,718 --> 01:22:55,137 Por favor danos algunas órdenes. 1061 01:23:02,478 --> 01:23:04,021 Sargento mayor Pyo. 1062 01:23:04,396 --> 01:23:05,439 Sí, señor. 1063 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 Teniente Parque. 1064 01:23:07,024 --> 01:23:08,358 Sí, señor. 1065 01:23:08,442 --> 01:23:09,776 Sargento mayor Kim. 1066 01:23:09,860 --> 01:23:11,904 - Sí, señor. - Geum privado. 1067 01:23:11,987 --> 01:23:13,030 Sí, señor. 1068 01:23:13,113 --> 01:23:14,865 Haz todo lo que puedas 1069 01:23:15,449 --> 01:23:16,825 para proteger a Se-ri. 1070 01:23:17,367 --> 01:23:18,243 Eso es todo. 1071 01:23:23,999 --> 01:23:24,875 Confío en ti. 1072 01:24:09,336 --> 01:24:10,420 No. 1073 01:24:12,339 --> 01:24:13,882 No. 1074 01:24:14,550 --> 01:24:15,509 Por favor... 1075 01:24:15,926 --> 01:24:16,802 Por favor... 1076 01:24:17,803 --> 01:24:19,304 Por favor ayúdanos. 1077 01:24:30,691 --> 01:24:32,693 Subtítulos: Mónica Paiano